巴萨青年

 听了这么多年歌，无意中发现一个有趣的现象，有些英文歌的歌名正好可以用一首中文歌的歌名来翻译，而且有时翻译得天衣无缝，hoho。我发现的已经有以下这些了
 1.Billy Joe《Uptown Girl》vs 陶喆《小镇姑娘》
《Uptown Girl》这首歌节奏明快，朗朗上口，westlife也曾翻唱过这首歌并夺得冠军单曲，查了下金山词霸，uptown是城镇非中心区，城外住宅区的意思，当时我一想不就是小镇姑娘的意思嘛。陶喆的这首代表作也是我很钟意的一首歌，虽然不是陶喆自己创作的，但旋律很有特点，传唱度超高，歌词看了不禁让人共鸣啊，根本就是现实生活的真实写照嘛。陶喆的演绎也是可圈可点。

2.Ronan Keating《When You Say Nothing At All》 vs 谢霆锋《无声仿有声》
当年男孩地带的主唱Ronan keating唱的这首歌，也是电影《诺丁山》的插曲，他用自己沙哑的嗓音唱出了一份柔情，恋人之间也许最看重的就是彼此的默契吧，这点我是深有体会啊。正如歌名一样，“你什么都不用说，我心里都知道”，这句话我相信男女朋友是最有体会的。谢霆锋的这首粤语歌《无声仿有声》用来翻译真是绝妙啊，嘿嘿。这两首都是很好听的歌，有心情有时间不妨去下载下来听听。

3.Black Eyed Peas《Where is the love》 VS 王力宏《爱在哪里》
这个翻译倒是很工整，呵呵。黑眼豆豆的rap实在是棒，而且他们rap之后的副歌也很好听，《let's get it started》，《Don't lie》都是这类型的歌曲。我就很享受听那个黑人用浑厚的嗓音，正宗的美语念rap。 

迄今为止就发现这些，我觉得肯定还有更多，可惜要是硬想反而想不出来，还是顺其自然比较好，说不定在听哪首歌的时候就来了灵感，谁有相似的体会也告诉我呀，不一定限于英语，各个语种都可以哦，呵呵。

Update 2008.3.3  陶喆 找自己  VS Eminem 《Lose Yourself》歌名正好是反义词
Update 2008.7.30  周传雄 《爱，无所不在》vs wetwetwet《love is all around》这个乐队的名字好淫荡
另外，我之前对uptown girl的理解好像有错误，那首歌中uptown girl应该指的是富家女

update 20088.14 早晨听cri录音又有斩获，five for fighting <I just love you> vs 陶喆 《就是爱你》，今天也是个特别的日子哦